歇

• 병음: xiē
• 한자 분석: 歇 = 曷 (how) + 欠 (yawn/lack), depicting someone yawning from tiredness, needing rest

뜻

쉬다, 휴식하다, 멈추다

휴식을 뜻하는 구어체 표현으로, 休息보다 캐주얼하다. 歇一歇(잠깐 쉬다), 歇会儿(조금 쉬다), 歇脚(발 쉬다) 같은 표현이 흔하다. 가게가 문을 닫을 때도 쓴다(歇业). 다른 맥락에서 멈추다라는 뜻도 있다.

예문

1. 走了一上午了，找个地方歇一歇吧。 오전 내내 걸었으니까 어디서 좀 쉬자.
2. 你先歇着，我来做饭。 너는 쉬고 있어, 내가 밥 할게.
3. 那家店歇业装修，下个月才开门。 그 가게는 리모델링 때문에 휴업 중이고 다음 달에 문 열어.

사용 가이드

맥락: everyday, casual

어조: casual

올바른 표현

• 歇会儿再干。(좀 쉬었다가 해.)
• 别歇了，快点干活！(그만 쉬고, 빨리 일해!)

피해야 할 표현

• 我歇了睡觉 (중복이다 — 歇가 이미 쉬다라는 의미를 담고 있다. 그냥 我去睡觉나 我歇一会儿라고 하면 된다)

기원과 역사

Composed of 欠 (to yawn/lack) and 曷 (why/how), suggesting the need to stop due to tiredness.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal