歇

• Pinyin: xiē
• Desglose de hanzi: 歇 = 曷 (how) + 欠 (yawn/lack), depicting someone yawning from tiredness, needing rest

Significado

Descansar; tomarse un descanso; parar. Indica hacer una pausa en la actividad para recuperarse

Una palabra coloquial para descansar, más informal que 休息. Expresiones comunes incluyen 歇一歇 (tomar un breve descanso), 歇会儿 (descansar un rato), y 歇脚 (descansar los pies). También se usa para negocios que cierran (歇业). El carácter también puede significar parar en otros contextos.

Ejemplos

1. 走了一上午了，找个地方歇一歇吧。 Hemos caminado toda la mañana, busquemos un sitio para descansar un rato.
2. 你先歇着，我来做饭。 Tú descansa, yo hago la comida.
3. 那家店歇业装修，下个月才开门。 Esa tienda está cerrada por reformas, abre el mes que viene.

Guía de uso

Contexto: everyday, casual

Tono: casual

Correcto

• Descansa un poco y luego sigue.
• ¡Deja de descansar, ponte a trabajar!

Incorrecto

• 我歇了睡觉 (Redundante — 歇 ya implica descansar; simplemente di 我去睡觉 o 我歇一会儿)

Origen e historia

Composed of 欠 (to yawn/lack) and 曷 (why/how), suggesting the need to stop due to tiredness.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal