歇

• ピンイン: xiē
• 漢字の分解: 歇 = 曷 (how) + 欠 (yawn/lack), depicting someone yawning from tiredness, needing rest

意味

休む、一休みする、ひと息つく

休むという意味の口語的な言葉で、休息よりもカジュアル。歇一歇（ちょっと休む）、歇会儿（少し休む）、歇脚（足を休める）などのフレーズがよく使われる。店が閉まる（歇业）際にも使う。他の文脈では止まるという意味にもなる。

例文

1. 走了一上午了，找个地方歇一歇吧。 午前中ずっと歩いたから、どこかで一休みしよう。
2. 你先歇着，我来做饭。 あなたは休んでて、私がご飯作るから。
3. 那家店歇业装修，下个月才开门。 あの店は改装のため休業中で、来月オープンする。

使い方ガイド

場面: everyday, casual

トーン: casual

正しい言い方

• ちょっと休んでから続けよう。
• 休んでないで、早く仕事して！

避ける言い方

• 我歇了睡觉 — 冗長。歇にはすでに休むという意味が含まれている。我去睡觉や我歇一会儿と言う

起源と歴史

Composed of 欠 (to yawn/lack) and 曷 (why/how), suggesting the need to stop due to tiredness.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal