消极

• 병음: xiāo jí
• 한자 분석: 消 = 氵 (water) + 肖 (resemble), meaning to diminish; 极 = 木 (wood) + 亟 (urgent), meaning extreme

뜻

소극적인, 수동적인, 비관적인. 의욕이나 적극성이 부족한 태도나 접근 방식을 나타낸다.

积极(적극적인/능동적인)의 반대말이다. 수동적이고, 패배주의적이거나 동기가 부족한 태도, 반응, 접근 방식을 설명할 때 쓴다. 감정 상태와 행동 패턴 모두를 가리킬 수 있다. 항상 부정적인 것만은 아니다. 消极抵抗(소극적 저항)은 원칙에 따른 것일 수 있다.

예문

1. 遇到困难不能消极地等待，要主动想办法。 어려움을 만나도 소극적으로 기다리면 안 되고, 적극적으로 방법을 찾아야 한다.
2. 她最近情绪很消极，什么都不想做。 그녀는 요즘 기분이 아주 소극적이어서 아무것도 하고 싶어하지 않는다.
3. 消极的态度只会让问题变得更糟。 소극적인 태도는 문제를 더 악화시킬 뿐이다.

사용 가이드

맥락: psychology, attitude

어조: critical

올바른 표현

• 그렇게 소극적으로 굴지 마, 상황이 그렇게 나쁘지 않아.
• 그는 이 일에 소극적인 태도를 보이고 있다.

피해야 할 표현

• 이 뉴스가 소극적이다라는 의미로 这个消息很消极는 안 된다. 뉴스 내용이 부정적이라고 할 때는 负面的를 쓴다. 消极는 태도를 나타내지 뉴스 자체를 수식하지 않는다.

기원과 역사

Compound of 消 (to disappear, diminish) and 极 (extreme, pole), implying a diminished or negative pole.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal