消极

• Pinyin: xiāo jí
• Desglose de hanzi: 消 = 氵 (water) + 肖 (resemble), meaning to diminish; 极 = 木 (wood) + 亟 (urgent), meaning extreme

Significado

Negativo; pasivo; pesimista. Describe una actitud o enfoque carente de entusiasmo o iniciativa.

Lo opuesto a 积极 (positivo/activo). Se usa para describir actitudes, respuestas o enfoques pasivos, derrotistas o carentes de motivación. Puede referirse tanto a estados emocionales como a patrones de comportamiento. No siempre es negativo — 消极抵抗 (resistencia pasiva) puede ser una cuestión de principios.

Ejemplos

1. 遇到困难不能消极地等待，要主动想办法。 Cuando surgen dificultades no hay que esperar pasivamente, hay que buscar soluciones activamente.
2. 她最近情绪很消极，什么都不想做。 Últimamente está muy negativa, no quiere hacer nada.
3. 消极的态度只会让问题变得更糟。 Una actitud negativa solo empeorará las cosas.

Guía de uso

Contexto: psychology, attitude

Tono: critical

Correcto

• No seas tan negativo, las cosas no están tan mal.
• Tiene una actitud negativa hacia este asunto.

Incorrecto

• 这个消息很消极 (Usa 负面的 para noticias negativas; 消极 es para actitudes, no para las noticias en sí)

Origen e historia

Compound of 消 (to disappear, diminish) and 极 (extreme, pole), implying a diminished or negative pole.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal