消极

• ピンイン: xiāo jí
• 漢字の分解: 消 = 氵 (water) + 肖 (resemble), meaning to diminish; 极 = 木 (wood) + 亟 (urgent), meaning extreme

意味

消極的な、受け身の、悲観的な。やる気や積極性に欠ける態度やアプローチを表す。

「积极」（積極的／能動的）の反対。受け身、敗北主義的、またはやる気のない態度、反応、アプローチを表す。感情状態にも行動パターンにも使える。必ずしも否定的ではなく、消极抵抗（消極的抵抗）は原則に基づくこともある。

例文

1. 遇到困难不能消极地等待，要主动想办法。 困難に遭っても消極的に待っていてはいけない、積極的に解決策を考えなければ。
2. 她最近情绪很消极，什么都不想做。 彼女は最近とても消極的で、何もしたくないようだ。
3. 消极的态度只会让问题变得更糟。 消極的な態度は問題をさらに悪化させるだけだ。

使い方ガイド

場面: psychology, attitude

トーン: critical

正しい言い方

• そんなに消極的にならないで、そこまで悪くないよ。
• 彼はこの件に対して消極的な態度を取っている。

避ける言い方

• 「这个消息很消极」は不適切。ニュースの内容がネガティブな場合は「负面的」を使う。「消极」は態度に使い、ニュース自体には使わない

起源と歴史

Compound of 消 (to disappear, diminish) and 极 (extreme, pole), implying a diminished or negative pole.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal