消除

• 병음: xiāo chú
• 한자 분석: 消 = 氵 (water) + 肖 (resemble), meaning to dissolve; 除 = 阝 (mound) + 余 (surplus), meaning to remove

뜻

없애다, 제거하다, 해소하다

의심, 오해, 장애물, 피로, 위협 같은 부정적인 것들을 제거할 때 쓴다. 误会(오해), 疑虑(의혹), 障碍(장애물), 隔阂(벽) 같은 추상 명사와 자주 어울린다. 去除보다 격식 있는 표현이다.

예문

1. 这次谈话消除了我们之间的误会。 이번 대화로 우리 사이의 오해가 풀렸다.
2. 运动可以帮助消除疲劳。 운동은 피로를 푸는 데 도움이 된다.
3. 我们要努力消除贫困，让每个人都过上好日子。 우리는 빈곤을 없애서 모든 사람이 잘 살 수 있도록 노력해야 한다.

사용 가이드

맥락: problem-solving, policy

어조: determined

올바른 표현

• 我们需要消除一切安全隐患。(모든 안전 위험 요소를 제거해야 한다.)
• 误会已经消除了。(오해가 풀렸다.)

피해야 할 표현

• 消除这个东西 (너무 모호하다 — 消除는 추상적 문제에 더 잘 어울린다. 물리적 물건에는 扔掉나 处理를 써야 한다)

기원과 역사

Compound of 消 (to disappear, to eliminate) and 除 (to remove), reinforcing the meaning of removal.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal