消除

• Pinyin: xiāo chú
• Desglose de hanzi: 消 = 氵 (water) + 肖 (resemble), meaning to dissolve; 除 = 阝 (mound) + 余 (surplus), meaning to remove

Significado

Eliminar; quitar; disipar. Indica deshacerse de algo no deseado o perjudicial

Se usa para eliminar cosas negativas como dudas, malentendidos, barreras, cansancio o amenazas. A menudo se combina con sustantivos abstractos como 误会 (malentendido), 疑虑 (dudas), 障碍 (obstáculos), o 隔阂 (barreras). Más formal que 去除.

Ejemplos

1. 这次谈话消除了我们之间的误会。 Esta conversación eliminó el malentendido entre nosotros.
2. 运动可以帮助消除疲劳。 El ejercicio puede ayudar a eliminar el cansancio.
3. 我们要努力消除贫困，让每个人都过上好日子。 Debemos esforzarnos por eliminar la pobreza y que todos puedan vivir bien.

Guía de uso

Contexto: problem-solving, policy

Tono: determined

Correcto

• Tenemos que eliminar todos los riesgos de seguridad.
• El malentendido ya se ha aclarado.

Incorrecto

• 消除这个东西 (Demasiado vago — 消除 funciona mejor con problemas abstractos; usa 扔掉 o 处理 para objetos físicos)

Origen e historia

Compound of 消 (to disappear, to eliminate) and 除 (to remove), reinforcing the meaning of removal.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal