现状

• 병음: xiàn zhuàng
• 한자 분석: 现 = 王 (jade) + 见 (to see); 状 = 爿 (bed) + 犬 (dog), originally meaning form or shape

뜻

현상, 현재 상황, 현 상태

사회 문제, 사업 분석, 개인 상황에 관한 논의에서 자주 쓰인다. 改变(바꾸다), 维持(유지하다), 了解(파악하다), 分析(분석하다) 같은 동사와 함께 자주 나온다. 맥락에 따라 중립적이거나 약간 부정적인 뉘앙스를 가질 수 있다.

예문

1. 要改变现状，我们必须采取行动。 현상을 바꾸려면 행동을 취해야 한다.
2. 他对公司的现状非常不满意。 그는 회사의 현 상황에 매우 불만족스러워한다.
3. 首先我们要了解行业的现状，然后才能制定策略。 먼저 업계 현황을 파악한 다음에야 전략을 세울 수 있다.

사용 가이드

맥락: analysis, discussion

어조: serious

올바른 표현

• 我们不能满足于现状。(우리는 현상에 만족해서는 안 된다.)
• 请分析一下市场现状。(시장 현황을 분석해 주세요.)

피해야 할 표현

• 我的现状很好 (약간 어색하다 — 我现在的状况很好나 그냥 我现在很好가 낫다)

기원과 역사

Compound of 现 (present) and 状 (condition, state), literally meaning 'present condition.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal