现有

• 병음: xiàn yǒu
• 한자 분석: 现 = 王 (jade) + 见 (to see); 有 = hand holding meat, indicating possession

뜻

현재의; 기존의. 이미 갖춰져 있거나 현재 이용 가능한 것을 가리킨다.

격식체나 비즈니스 맥락에서 이미 갖춰진 자원, 조건, 시스템을 설명할 때 자주 쓰인다. 资源(자원), 条件(조건), 设备(설비), 政策(정책) 같은 명사를 수식하는 경우가 많다.

예문

1. 我们需要充分利用现有的资源来完成这个项目。 우리는 이 프로젝트를 완성하기 위해 현재의 자원을 충분히 활용해야 한다.
2. 现有的设备已经无法满足生产需求了。 기존 설비로는 더 이상 생산 수요를 충족시킬 수 없다.
3. 在现有条件下，我们只能采取这种方案。 현재 조건하에서는 이 방안밖에 취할 수 없다.

사용 가이드

맥락: business, planning

어조: professional

올바른 표현

• 현 인원으로는 임무를 완수하기에 부족하다.
• 우리는 기존 기반 위에서 개선해 나가야 한다.

피해야 할 표현

• 我现有很多钱 — 어색한 표현임. '지금 돈이 많다'고 할 때는 我现在有很多钱이라고 해야 함

기원과 역사

Compound of 现 (present, current) and 有 (to have, to exist), literally meaning 'presently existing.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal