线索

• 병음: xiàn suǒ
• 한자 분석: 线 = 纟 (silk) + 戋 (small), meaning thread; 索 = 十 (ten) + 冖 (cover) + 糸 (silk), meaning rope or to search

뜻

단서, 실마리, 힌트. 문제나 미스터리를 푸는 데 도움이 되는 증거나 정보.

원래 실이나 끈을 뜻했지만, 지금은 수사에서의 단서, 이야기의 줄거리, 또는 이해를 돕는 어떤 실마리를 가리킨다. 탐정물, 연구, 문제 해결 상황에서 자주 사용된다.

예문

1. 警察正在寻找破案的线索。 경찰은 사건을 해결할 단서를 찾고 있다.
2. 这封信可能是找到他的重要线索。 이 편지가 그를 찾는 중요한 단서가 될 수도 있다.
3. 调查人员顺着线索终于找到了真相。 조사원은 단서를 따라가 마침내 진실을 밝혀냈다.

사용 가이드

맥락: investigation, storytelling

어조: analytical

올바른 표현

• 혹시 단서 있어?
• 이 단서는 중요해서 무시하면 안 돼.

피해야 할 표현

• 给我一个线索答案은 线索와 提示를 혼동한 것이다. 게임이나 퀴즈에서의 힌트는 提示를 써야 한다.

기원과 역사

Compound of 线 (thread, line) and 索 (rope, to search), metaphorically extended from physical thread to abstract clue.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal