线索

• Pinyin: xiàn suǒ
• Desglose de hanzi: 线 = 纟 (silk) + 戋 (small), meaning thread; 索 = 十 (ten) + 冖 (cover) + 糸 (silk), meaning rope or to search

Significado

Pista; indicio; hilo. Una prueba o información que ayuda a resolver un problema o misterio.

Originalmente significaba un hilo o cuerda, ahora se usa comúnmente para pistas en investigaciones, hilos argumentales en historias, o cualquier indicio que guíe hacia la comprensión. Se usa frecuentemente en contextos detectivescos, de investigación o resolución de problemas.

Ejemplos

1. 警察正在寻找破案的线索。 La policía está buscando pistas para resolver el caso.
2. 这封信可能是找到他的重要线索。 Esta carta podría ser una pista importante para encontrarle.
3. 调查人员顺着线索终于找到了真相。 Los investigadores siguieron las pistas y finalmente descubrieron la verdad.

Guía de uso

Contexto: investigation, storytelling

Tono: analytical

Correcto

• ¿Tienes alguna pista?
• Esta pista es muy importante, no podemos ignorarla.

Incorrecto

• 给我一个线索答案 (No confundir 线索 con 提示 — usa 提示 para pistas en juegos o concursos)

Origen e historia

Compound of 线 (thread, line) and 索 (rope, to search), metaphorically extended from physical thread to abstract clue.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal