线索

• ピンイン: xiàn suǒ
• 漢字の分解: 线 = 纟 (silk) + 戋 (small), meaning thread; 索 = 十 (ten) + 冖 (cover) + 糸 (silk), meaning rope or to search

意味

手がかり、糸口、ヒント。問題や謎を解決するのに役立つ証拠や情報。

元々は糸や紐を意味し、現在は捜査の手がかり、物語の伏線、または理解に導くあらゆるヒントに使われる。探偵もの、研究、問題解決の場面でよく使われる。

例文

1. 警察正在寻找破案的线索。 警察は事件を解決するための手がかりを探している。
2. 这封信可能是找到他的重要线索。 この手紙は彼を見つけるための重要な手がかりかもしれない。
3. 调查人员顺着线索终于找到了真相。 調査員は手がかりをたどり、ついに真相を突き止めた。

使い方ガイド

場面: investigation, storytelling

トーン: analytical

正しい言い方

• 何か手がかりはありますか？
• この手がかりはとても重要だ、見逃してはいけない。

避ける言い方

• 「给我一个线索答案」は誤り。「线索」と「提示」を混同しないこと。ゲームやクイズのヒントには「提示」を使う

起源と歴史

Compound of 线 (thread, line) and 索 (rope, to search), metaphorically extended from physical thread to abstract clue.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal