先前

• 병음: xiān qián
• 한자 분석: 先 = 土 (earth) + 儿 (legs), depicting someone walking ahead; 前 = 止 (foot) + 刀 (knife) + 月 (flesh), originally meaning to advance

뜻

이전에, 앞서, 전에. 현재나 특정 사건보다 이전 시점을 가리킨다.

과거 시간을 나타내는 격식체 표현으로, 以前이나 之前보다 문어적이다. 서면어나 다소 격식 있는 어조로 사건을 회고할 때 자주 사용된다. 부사와 명사 모두로 쓸 수 있다.

예문

1. 先前我们讨论过这个问题，但没有达成共识。 이전에 이 문제에 대해 논의했지만 합의에 이르지 못했다.
2. 他先前在那家公司工作了十年。 그는 이전에 그 회사에서 10년간 일했다.
3. 先前的计划已经被取消了，我们需要重新安排。 이전 계획은 이미 취소되어서 다시 조정해야 한다.

사용 가이드

맥락: written, narrative

어조: neutral

올바른 표현

• 이전의 경험이 많은 도움이 됐어.
• 이건 전에 말한 것과 달라.

피해야 할 표현

• 先前天我去了北京은 틀린 표현이다. 前天(그저께)과 혼동하지 말 것. 구체적인 시간과 함께 쓸 때는 之前이나 以前을 사용해야 한다.

기원과 역사

Compound of 先 (first, before) and 前 (front, ahead), both reinforcing the concept of anteriority.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal