先前

• ピンイン: xiān qián
• 漢字の分解: 先 = 土 (earth) + 儿 (legs), depicting someone walking ahead; 前 = 止 (foot) + 刀 (knife) + 月 (flesh), originally meaning to advance

意味

以前、先に、前に。現在または特定の出来事より前の時点を指す。

過去の時点を示すやや文語的な表現で、「以前」や「之前」より改まった印象。書き言葉や、やや格式のある口調で出来事を振り返る時によく使われる。副詞としても名詞としても機能する。

例文

1. 先前我们讨论过这个问题，但没有达成共识。 以前この問題について話し合ったが、合意には至らなかった。
2. 他先前在那家公司工作了十年。 彼は以前その会社で10年間働いていた。
3. 先前的计划已经被取消了，我们需要重新安排。 以前の計画はすでにキャンセルされたので、改めて調整が必要だ。

使い方ガイド

場面: written, narrative

トーン: neutral

正しい言い方

• 以前の経験がとても役に立った。
• これは前に言ったことと違う。

避ける言い方

• 「先前天我去了北京」は誤り。「前天」（おととい）と混同しないこと。具体的な時間には「之前」や「以前」を使う

起源と歴史

Compound of 先 (first, before) and 前 (front, ahead), both reinforcing the concept of anteriority.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal