先前

• Pinyin: xiān qián
• Desglose de hanzi: 先 = 土 (earth) + 儿 (legs), depicting someone walking ahead; 前 = 止 (foot) + 刀 (knife) + 月 (flesh), originally meaning to advance

Significado

Previamente; anteriormente; antes. Se refiere a un momento anterior al presente o a un evento determinado.

Una forma formal de indicar tiempo pasado, más literaria que 以前 o 之前. Se usa frecuentemente en lenguaje escrito o al relatar eventos con un tono algo formal. Puede funcionar tanto como adverbio como sustantivo.

Ejemplos

1. 先前我们讨论过这个问题，但没有达成共识。 Ya habíamos hablado antes de este tema, pero no llegamos a un acuerdo.
2. 他先前在那家公司工作了十年。 Anteriormente trabajó diez años en esa empresa.
3. 先前的计划已经被取消了，我们需要重新安排。 El plan anterior ha sido cancelado, necesitamos reorganizarlo.

Guía de uso

Contexto: written, narrative

Tono: neutral

Correcto

• Mi experiencia previa me ha ayudado mucho.
• Esto no es lo que se dijo antes.

Incorrecto

• 先前天我去了北京 (No confundir con 前天 que significa anteayer — usa 之前 o 以前 con referencias temporales específicas)

Origen e historia

Compound of 先 (first, before) and 前 (front, ahead), both reinforcing the concept of anteriority.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal