向导

• 병음: xiàng dǎo
• 한자 분석: 向 = 宀 (roof) + 口 (mouth), meaning direction; 导 = 道 (way) simplified with 寸 (hand), meaning to guide

뜻

가이드, 안내인. 특히 낯선 곳에서 다른 사람을 이끄는 사람.

관광 가이드, 산악 가이드, 또는 길을 안내하는 사람을 가리킬 수 있다. 매뉴얼이나 안내서처럼 안내하거나 이끄는 것을 비유적으로 표현할 때도 쓴다. 导游는 특히 관광 가이드를 뜻하고, 向导는 더 넓은 의미다.

예문

1. 爬山的时候最好请一个向导带路。 등산할 때는 길을 안내해 줄 가이드를 부르는 게 좋다.
2. 她在旅游景点做了三年向导。 그녀는 관광지에서 3년간 가이드로 일했다.
3. 这本书可以作为学习中文的向导。 이 책은 중국어 학습의 길잡이로 쓸 수 있다.

사용 가이드

맥락: travel, guidance

어조: professional

올바른 표현

• 가이드가 필요하세요?
• 가이드가 우리를 숲 속으로 안내했다.

피해야 할 표현

• 도시 투어에서 他是一个城市向导보다 导游가 더 자연스럽다. 向导는 야외 탐험 상황에 더 적합하다.

기원과 역사

Compound of 向 (toward, direction) and 导 (to guide), literally meaning one who guides toward a direction.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal