向导

• Pinyin: xiàng dǎo
• Desglose de hanzi: 向 = 宀 (roof) + 口 (mouth), meaning direction; 导 = 道 (way) simplified with 寸 (hand), meaning to guide

Significado

Guía. Persona que dirige o conduce a otros, especialmente en lugares desconocidos.

Puede referirse a guías turísticos, guías de montaña, o cualquiera que muestre el camino. También se usa figuradamente para cosas que guían o dirigen, como un manual o guía. El término relacionado 导游 significa específicamente guía turístico, mientras que 向导 es más amplio.

Ejemplos

1. 爬山的时候最好请一个向导带路。 Cuando vayas a escalar una montaña, es mejor contratar a un guía que te lleve.
2. 她在旅游景点做了三年向导。 Trabajó tres años como guía en lugares turísticos.
3. 这本书可以作为学习中文的向导。 Este libro puede servir como guía para aprender chino.

Guía de uso

Contexto: travel, guidance

Tono: professional

Correcto

• ¿Necesitáis un guía?
• El guía nos llevó a través del bosque.

Incorrecto

• 他是一个城市向导 (Para visitas urbanas, 导游 es más natural; 向导 es mejor para contextos de naturaleza o exploración)

Origen e historia

Compound of 向 (toward, direction) and 导 (to guide), literally meaning one who guides toward a direction.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal