显

• 병음: xiǎn
• 한자 분석: 显 = 日 (sun) + 业 (業 simplified), derived from 顯 meaning to make visible under sunlight

뜻

나타나다, 드러나다, 보이다, 분명해지다. 무언가가 눈에 띄거나 명확해지는 것을 나타낸다.

무언가가 눈에 띄거나 분명해지는 것을 표현할 때 쓴다. 显得(~처럼 보이다), 显示(표시하다), 显然(분명히), 显著(두드러진) 같은 표현에 자주 등장한다. 외모와 추상적인 특성이 드러나는 것 모두 설명할 수 있다.

예문

1. 她化了妆以后显得更年轻了。 그녀는 화장을 하니까 더 젊어 보였다.
2. 数据显示，今年的销售额比去年增长了百分之二十。 데이터에 따르면 올해 매출이 작년보다 20% 증가했다.
3. 这件衣服显瘦，很适合你。 이 옷은 날씬해 보여서 너한테 딱 맞아.

사용 가이드

맥락: description, analysis

어조: neutral

올바른 표현

• 이 색깔은 피부가 하얘 보여.
• 그의 장점이 경기에서 여실히 드러났다.

피해야 할 표현

• 他显了他的才能은 어색한 표현이다. 능력을 적극적으로 보여줄 때는 展示나 显示를 쓴다.

기원과 역사

The traditional form 顯 contains 頁 (head/face), relating to something becoming visible or apparent.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal