显

• ピンイン: xiǎn
• 漢字の分解: 显 = 日 (sun) + 业 (業 simplified), derived from 顯 meaning to make visible under sunlight

意味

示す、表れる、見える、明らかになる。何かが目に見えるようになること、または明白になること。

何かが目立つ、または明らかになることを表す。显得（〜に見える）、显示（表示する）、显然（明らかに）、显著（顕著な）などのフレーズでよく使われる。外見の描写にも、抽象的な性質が明らかになることにも使える。

例文

1. 她化了妆以后显得更年轻了。 彼女は化粧をしたら、より若く見えるようになった。
2. 数据显示，今年的销售额比去年增长了百分之二十。 データによると、今年の売上高は昨年より20％増加している。
3. 这件衣服显瘦，很适合你。 この服は痩せて見える、あなたにぴったりだ。

使い方ガイド

場面: description, analysis

トーン: neutral

正しい言い方

• この色は肌が白く見える。
• 彼の強みは試合で余すところなく発揮された。

避ける言い方

• 「他显了他的才能」は不自然。能力を積極的に示す場合は「展示」や「显示」を使う

起源と歴史

The traditional form 顯 contains 頁 (head/face), relating to something becoming visible or apparent.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal