显

• Pinyin: xiǎn
• Desglose de hanzi: 显 = 日 (sun) + 业 (業 simplified), derived from 顯 meaning to make visible under sunlight

Significado

Mostrar; exhibir; aparecer; ser evidente. Indica que algo se vuelve visible o aparente.

Se usa para expresar que algo se vuelve notable o evidente. Común en frases como 显得 (parecer, dar la impresión), 显示 (mostrar), 显然 (obviamente) y 显著 (notable). Puede describir tanto la apariencia física como cualidades abstractas que se hacen evidentes.

Ejemplos

1. 她化了妆以后显得更年轻了。 Después de maquillarse parece más joven.
2. 数据显示，今年的销售额比去年增长了百分之二十。 Los datos muestran que las ventas de este año han aumentado un veinte por ciento respecto al año pasado.
3. 这件衣服显瘦，很适合你。 Esta ropa estiliza, te queda genial.

Guía de uso

Contexto: description, analysis

Tono: neutral

Correcto

• Este color te hace parecer más blanca.
• Sus ventajas quedaron totalmente evidentes en la competición.

Incorrecto

• 他显了他的才能 (Expresión forzada — usa 展示 o 显示 para mostrar habilidades activamente)

Origen e historia

The traditional form 顯 contains 頁 (head/face), relating to something becoming visible or apparent.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal