献

• 병음: xiàn
• 한자 분석: 献 = 南 (south) + 犬 (dog), from the traditional 獻 involving ritual offerings

뜻

바치다; 헌정하다; 기여하다. 존경이나 헌신을 담아 가치 있는 것을 드리는 것을 나타낸다.

선물을 바치거나, 노력을 헌신하거나, 무언가를 공식적으로 증정할 때 쓴다. 献血(헌혈하다), 献花(꽃을 바치다), 献身(헌신하다), 贡献(공헌) 같은 표현에서 흔히 쓰인다. 존경과 이타심의 의미를 담고 있다.

예문

1. 他每年都会去献血，帮助需要的人。 그는 매년 헌혈을 해서 도움이 필요한 사람들을 돕는다.
2. 孩子们在教师节给老师献上了鲜花。 아이들이 스승의 날에 선생님께 꽃을 바쳤다.
3. 她把一生都献给了教育事业。 그녀는 평생을 교육 사업에 바쳤다.

사용 가이드

맥락: ceremony, dedication

어조: respectful

올바른 표현

• 진심 어린 축복을 드리게 해 주세요.
• 그는 과학 사업에 평생의 정력을 바쳤다.

피해야 할 표현

• 我献给你这本书 — 일상적인 선물 주기에는 너무 격식적임. 평소에는 送给你라고 함

기원과 역사

Contains 犬 (dog) component, originally related to offering sacrificial animals in ancient ceremonies.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal