献

• Pinyin: xiàn
• Desglose de hanzi: 献 = 南 (south) + 犬 (dog), from the traditional 獻 involving ritual offerings

Significado

Ofrecer; presentar; dedicar; contribuir. Indica dar algo valioso con respeto o devoción.

Se usa para ofrecer regalos, dedicar esfuerzos o presentar algo formalmente. Común en expresiones como 献血 (donar sangre), 献花 (ofrecer flores), 献身 (dedicarse) y 贡献 (contribución). Transmite un sentido de respeto y desinterés.

Ejemplos

1. 他每年都会去献血，帮助需要的人。 Él va a donar sangre cada año para ayudar a quienes lo necesitan.
2. 孩子们在教师节给老师献上了鲜花。 Los niños ofrecieron flores a los profesores en el Día del Maestro.
3. 她把一生都献给了教育事业。 Ella dedicó toda su vida a la educación.

Guía de uso

Contexto: ceremony, dedication

Tono: respectful

Correcto

• 请允许我献上最诚挚的祝福。(Permítame ofrecerle mis más sinceras felicitaciones.)
• 他为科学事业献出了毕生精力。(Dedicó toda la energía de su vida a la causa científica.)

Incorrecto

• 我献给你这本书 (Demasiado formal para regalar algo informal — usa 送给你 para regalos del día a día)

Origen e historia

Contains 犬 (dog) component, originally related to offering sacrificial animals in ancient ceremonies.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal