闲

• 병음: xián
• 한자 분석: 闲 = 门 (door) + 木 (wood), simplified from 閒 where 月 (moon) indicated leisure

뜻

한가하다, 시간이 비다, 놀고 있다

사람(시간이 비다)과 사물(사용되지 않는, 놀고 있는) 모두 묘사할 수 있다. 闲聊(잡담하다), 闲逛(빈둥빈둥 돌아다니다), 闲话(뒷담화) 같은 합성어에도 나온다. 때로는 비생산적이라는 약간 부정적인 뉘앙스가 있다.

예문

1. 最近工作太忙，根本没有闲的时候。 요즘 일이 너무 바빠서 한가할 틈이 전혀 없다.
2. 他退休以后闲不下来，又找了份兼职工作。 그는 은퇴 후에도 가만히 못 있어서 또 아르바이트를 구했다.
3. 周末的时候她喜欢闲逛，看看街上有什么新店。 주말에 그녀는 그냥 돌아다니면서 새 가게가 생겼나 구경하는 걸 좋아한다.

사용 가이드

맥락: everyday, work-life

어조: casual

올바른 표현

• 你什么时候有闲，我们出去吃个饭？(언제 시간 돼, 밥 먹으러 갈까?)
• 别闲着，过来帮个忙。(놀지 말고 와서 좀 도와줘.)

피해야 할 표현

• 我的工作很闲 (할 일이 없다는 약간 부정적인 뉘앙스가 있다 — 我的工作不太忙나 工作比较轻松가 낫다)

기원과 역사

The traditional form 閒 shows 門 (door) with 月 (moon), suggesting moonlight through a door gap — a peaceful, idle moment.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal