闲

• ピンイン: xián
• 漢字の分解: 闲 = 门 (door) + 木 (wood), simplified from 閒 where 月 (moon) indicated leisure

意味

暇な、手が空いている、使われていない

人（暇な時間がある）と物（使われていない、放置されている）の両方を表せる。闲聊（おしゃべりする）、闲逛（ぶらぶらする）、闲话（うわさ話）などの複合語にも登場する。時として非生産的というやや否定的なニュアンスを持つこともある。

例文

1. 最近工作太忙，根本没有闲的时候。 最近仕事が忙しすぎて、暇な時間がまったくない。
2. 他退休以后闲不下来，又找了份兼职工作。 彼は退職後もじっとしていられず、またパートの仕事を見つけた。
3. 周末的时候她喜欢闲逛，看看街上有什么新店。 週末は彼女はぶらぶら散歩して、新しい店がないか見て回るのが好きだ。

使い方ガイド

場面: everyday, work-life

トーン: casual

正しい言い方

• いつ暇？ご飯でも食べに行こうよ。
• ぼーっとしてないで、ちょっと手伝って。

避ける言い方

• 我的工作很闲 — やや否定的に聞こえ、やることがないという印象を与える。我的工作不太忙や工作比较轻松の方がいい

起源と歴史

The traditional form 閒 shows 門 (door) with 月 (moon), suggesting moonlight through a door gap — a peaceful, idle moment.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal