戏

• 병음: xì
• 한자 분석: 戏 = 又 (again) + 戈 (weapon), originally referring to martial arts performance

뜻

연극, 오페라, 공연, 드라마.

연극 공연, 특히 중국 전통 오페라(京戏, 戏曲)를 뜻하는 다목적 단어다. 영화와 TV에도 쓰인다(戏份 = 출연 분량, 演戏 = 연기하다). 구어에서는 장난치거나 농담하는 것을 의미하기도 한다(开玩笑/逗着玩). 공연, 오락, 때로는 속임수의 의미를 담고 있다.

예문

1. 爷爷年轻时特别爱听京戏，现在还经常哼两句。 할아버지는 젊었을 때 경극 듣는 걸 정말 좋아하셨는데, 지금도 종종 흥얼거리신다.
2. 她在这部电影里的戏份虽然不多，但演得很出彩。 그녀는 이 영화에서 출연 분량이 많지 않았지만 연기가 아주 인상적이었다.
3. 别跟我演戏了，我知道你在想什么。 나한테 연기하지 마, 네가 무슨 생각하는지 다 알아.

사용 가이드

맥락: entertainment, traditional culture, everyday

어조: varied

올바른 표현

• 공연하다/오페라를 듣다.
• 이 연극 정말 멋지다.

피해야 할 표현

• 격식체에서 연극을 볼 때 一个戏 대신 一出戏나 一场戏를 써야 한다. 연극에 맞는 양사를 사용해야 한다.

기원과 역사

Originally depicted a war game or contest. Extended to theatrical performances and entertainment over time.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal