戏

• ピンイン: xì
• 漢字の分解: 戏 = 又 (again) + 戈 (weapon), originally referring to martial arts performance

意味

芝居、劇、オペラ、ショー、ドラマ。

演劇、特に中国の伝統的な京劇（京戏、戏曲）を指す多用途な言葉。映画やテレビにも使われる（戏份＝出演シーン、演戏＝演技する）。口語ではふざけるという意味も（开玩笑/逗着玩）。パフォーマンス、エンターテイメント、時にはごまかしのニュアンスも含む。

例文

1. 爷爷年轻时特别爱听京戏，现在还经常哼两句。 おじいちゃんは若い頃京劇を聴くのが大好きで、今でもよく口ずさんでいる。
2. 她在这部电影里的戏份虽然不多，但演得很出彩。 彼女はこの映画での出演シーンは多くないが、とても印象的な演技だった。
3. 别跟我演戏了，我知道你在想什么。 私に芝居を打つのはやめて、あなたが何を考えているかわかっているから。

使い方ガイド

場面: entertainment, traditional culture, everyday

トーン: varied

正しい言い方

• 京劇を演じる／聴く。
• この芝居はとても素晴らしい。

避ける言い方

• 正式な文章で「我们去看一个戏」は不適切。芝居の量詞は「一出戏」または「一场戏」を使う

起源と歴史

Originally depicted a war game or contest. Extended to theatrical performances and entertainment over time.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal