戏

• Pinyin: xì
• Desglose de hanzi: 戏 = 又 (again) + 戈 (weapon), originally referring to martial arts performance

Significado

Obra de teatro; ópera; espectáculo; drama; actuación.

Una palabra versátil para representaciones teatrales, especialmente la ópera tradicional china (京戏, 戏曲). También se usa para cine y televisión (戏份 = tiempo en pantalla, 演戏 = actuar). Coloquialmente puede significar bromear o hacer el payaso. El carácter tiene connotaciones de actuación, entretenimiento y a veces engaño.

Ejemplos

1. 爷爷年轻时特别爱听京戏，现在还经常哼两句。 Mi abuelo de joven adoraba escuchar ópera de Pekín, y todavía hoy suele tararear alguna melodía.
2. 她在这部电影里的戏份虽然不多，但演得很出彩。 Aunque su papel en esta película es pequeño, su actuación fue brillante.
3. 别跟我演戏了，我知道你在想什么。 Deja de fingir conmigo, sé perfectamente lo que estás pensando.

Guía de uso

Contexto: entertainment, traditional culture, everyday

Tono: varied

Correcto

• Actuar/escuchar ópera.
• Esta obra es estupenda.

Incorrecto

• 我们去看一个戏 en escritura formal — 一出戏 o 一场戏 usa el clasificador adecuado para obras de teatro

Origen e historia

Originally depicted a war game or contest. Extended to theatrical performances and entertainment over time.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal