污水

• 병음: wū shuǐ
• 한자 분석: 污 = 氵(water) + 亏, dirty; 水 = pictograph of flowing water

뜻

오수, 하수, 폐수

가정, 공장 또는 기타 시설에서 나온 오염된 물로, 배출 전에 처리가 필요하다. 污水处理(하수 처리), 污水排放(하수 배출), 污水管道(하수관) 같은 용어에서 흔히 쓰인다. 환경 및 도시 인프라 논의에서 중요한 용어이다.

예문

1. 城市的污水必须经过处理才能排入河流。 도시의 하수는 반드시 처리를 거쳐야 강에 배출할 수 있다.
2. 这家工厂因为偷排污水被罚了一大笔钱。 이 공장은 하수를 몰래 배출해서 거액의 벌금을 물었다.
3. 新建的污水处理厂每天可以处理十万吨污水。 새로 지은 하수 처리장은 매일 10만 톤의 오수를 처리할 수 있다.

사용 가이드

맥락: environment, infrastructure, news

어조: technical

올바른 표현

• 污水处理厂。(하수 처리장.)
• 工业污水。(산업 폐수.)

피해야 할 표현

• 污水很脏 — 污水가 이미 더러운 물이라는 뜻이므로 중복이다. 그냥 这是污水라고 하거나 구체적인 오염 상태를 설명하면 된다

기원과 역사

Compound of 污 (dirty/polluted) + 水 (water), meaning dirty or contaminated water.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal