污水

• Pinyin: wū shuǐ
• Desglose de hanzi: 污 = 氵(water) + 亏, dirty; 水 = pictograph of flowing water

Significado

Aguas residuales; aguas contaminadas

Se refiere al agua contaminada de hogares, fábricas u otras fuentes que necesita tratamiento antes de su eliminación. Común en términos como 污水处理 (tratamiento de aguas residuales), 污水排放 (vertido de aguas residuales), 污水管道 (tuberías de alcantarillado). Un término importante en discusiones sobre medio ambiente e infraestructura urbana.

Ejemplos

1. 城市的污水必须经过处理才能排入河流。 Las aguas residuales de la ciudad deben tratarse antes de verterse al río.
2. 这家工厂因为偷排污水被罚了一大笔钱。 Esta fábrica fue multada con una gran suma por verter ilegalmente aguas residuales.
3. 新建的污水处理厂每天可以处理十万吨污水。 La nueva depuradora puede tratar cien mil toneladas de aguas residuales al día.

Guía de uso

Contexto: environment, infrastructure, news

Tono: technical

Correcto

• Depuradora de aguas residuales.
• Aguas residuales industriales.

Incorrecto

• 污水很脏 — es redundante ya que 污水 ya significa agua sucia; simplemente di 这是污水 o describe la contaminación específica

Origen e historia

Compound of 污 (dirty/polluted) + 水 (water), meaning dirty or contaminated water.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal