为止

• 병음: wéi zhǐ
• 한자 분석: 为 = simplified from 為, to serve as; 止 = pictograph of a foot, to stop

뜻

~까지, 현재까지.

시간상의 종점을 표시하는 데 사용된다. 到...为止(~까지) 또는 迄今为止/截至目前为止(현재까지/지금까지)라는 표현으로 가장 많이 쓰인다. 어떤 것이 특정 시점까지 계속되거나 적용됨을 나타낸다. 보고서와 공식적 맥락에서 자주 보이는 격식체 표현이다.

예문

1. 截至目前为止，已有超过一百万人报名参加。 현재까지 이미 100만 명 이상이 등록했다.
2. 这项政策将一直实行到年底为止。 이 정책은 연말까지 계속 시행될 것이다.
3. 迄今为止，这是我看过的最精彩的比赛。 지금까지 이건 내가 본 것 중 가장 멋진 경기다.

사용 가이드

맥락: reports, official, news

어조: precise

올바른 표현

• 여기까지. / 그만.
• 지금까지. / 현재까지.

피해야 할 표현

• 为止明天 — 시간 표현은 为止 앞에 와야 하며, 보통 到와 함께 씀: 到明天为止

기원과 역사

Compound of 为 (to serve as) + 止 (stop), meaning serving as a stopping point.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal