为止

• Pinyin: wéi zhǐ
• Desglose de hanzi: 为 = simplified from 為, to serve as; 止 = pictograph of a foot, to stop

Significado

Hasta; hasta ahora; por el momento.

Se usa para marcar un punto final en el tiempo. Aparece más comúnmente en la frase 到...为止 (hasta...) o 迄今为止/截至目前为止 (hasta ahora/por el momento). Indica que algo continúa o se aplica hasta cierto punto. Una expresión formal que se ve frecuentemente en informes y contextos oficiales.

Ejemplos

1. 截至目前为止，已有超过一百万人报名参加。 Hasta la fecha, más de un millón de personas se han inscrito para participar.
2. 这项政策将一直实行到年底为止。 Esta política estará en vigor hasta finales de año.
3. 迄今为止，这是我看过的最精彩的比赛。 Hasta ahora, este es el partido más emocionante que he visto.

Guía de uso

Contexto: reports, official, news

Tono: precise

Correcto

• Hasta aquí. / Ya basta.
• Hasta ahora. / Hasta la fecha.

Incorrecto

• 为止明天 — la expresión de tiempo debe ir antes de 为止, normalmente con 到: 到明天为止

Origen e historia

Compound of 为 (to serve as) + 止 (stop), meaning serving as a stopping point.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal