为止

• ピンイン: wéi zhǐ
• 漢字の分解: 为 = simplified from 為, to serve as; 止 = pictograph of a foot, to stop

意味

〜まで、今のところ。

時間の終点を示す時に使う。「到...为止（〜まで）」や「迄今为止/截至目前为止（今のところ）」というフレーズで最もよく使われる。何かがある時点まで続くことを示す。報告や公式の文脈でよく見られるフォーマルな表現。

例文

1. 截至目前为止，已有超过一百万人报名参加。 現時点で、すでに100万人以上が参加登録している。
2. 这项政策将一直实行到年底为止。 この政策は年末まで実施される。
3. 迄今为止，这是我看过的最精彩的比赛。 これまでのところ、これは私が見た中で最も素晴らしい試合だ。

使い方ガイド

場面: reports, official, news

トーン: precise

正しい言い方

• ここまで。／もうやめよう。
• 今のところ。／これまで。

避ける言い方

• 为止明天 — 時間表現は「为止」の前に来るべきで、通常「到」を伴う：到明天为止

起源と歴史

Compound of 为 (to serve as) + 止 (stop), meaning serving as a stopping point.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal