违法

• 병음: wéi fǎ
• 한자 분석: 违 = 辶 (walk) + 韦, to violate; 法 = 氵(water) + 去, law

뜻

법을 어기다, 불법적인, 법에 반하는.

법률과 규정을 위반하는 행위에 대한 격식 있는 용어. 동사(법을 어기다)나 형용사(불법적인)로 쓸 수 있다. 법률, 공식, 뉴스 맥락에서 흔하다. 구어체에서 더 많이 쓰이는 犯法보다 격식 있다.

예문

1. 酒后驾车是严重的违法行为，会受到法律制裁。 음주운전은 심각한 위법 행위로, 법적 제재를 받게 된다.
2. 这家公司因为违法排放污水被罚款一百万元。 이 회사는 오수를 불법 배출해서 100만 위안의 벌금을 물었다.
3. 任何违法的事情我们都不能做。 어떤 불법적인 일도 우리는 해서는 안 된다.

사용 가이드

맥락: legal, official, news

어조: serious

올바른 표현

• 위법 행위. (Illegal behavior.)
• 이렇게 하면 불법이야. (Doing this is illegal.)

피해야 할 표현

• 违法规则 — 규칙에는 违反规则을 쓴다. 违法는 특별히 법률을 가리킨다

기원과 역사

Compound of 违 (violate/go against) + 法 (law), meaning to go against the law.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal