违法

• ピンイン: wéi fǎ
• 漢字の分解: 违 = 辶 (walk) + 韦, to violate; 法 = 氵(water) + 去, law

意味

法律に違反する、違法な、法律に反する。

法律や規則に違反する行為を表す正式な用語。動詞（法を犯す）としても形容詞（違法な）としても使える。法律、公式、ニュースの場面でよく使われる。より口語的に使われる「犯法」より堅い表現。

例文

1. 酒后驾车是严重的违法行为，会受到法律制裁。 飲酒運転は重大な違法行為であり、法的制裁を受ける。
2. 这家公司因为违法排放污水被罚款一百万元。 この会社は違法に汚水を排出したため、100万元の罰金を科された。
3. 任何违法的事情我们都不能做。 いかなる違法行為も私たちはしてはならない。

使い方ガイド

場面: legal, official, news

トーン: serious

正しい言い方

• 违法行为。（違法行為。）
• 这样做是违法的。（こうするのは違法だ。）

避ける言い方

• 违法规则 — 規則には「违反规则」を使う。「违法」は特に法律に対して使う

起源と歴史

Compound of 违 (violate/go against) + 法 (law), meaning to go against the law.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal