违法

• Pinyin: wéi fǎ
• Desglose de hanzi: 违 = 辶 (walk) + 韦, to violate; 法 = 氵(water) + 去, law

Significado

Infringir la ley; ilegal; contrario a la ley.

Un término formal para acciones que violan las leyes y reglamentos. Puede usarse como verbo (infringir la ley) o adjetivo (ilegal). Común en contextos legales, oficiales y en noticias. Más formal que 犯法, que se usa más coloquialmente.

Ejemplos

1. 酒后驾车是严重的违法行为，会受到法律制裁。 Conducir bajo los efectos del alcohol es una infracción grave que será sancionada por la ley.
2. 这家公司因为违法排放污水被罚款一百万元。 Esta empresa fue multada con un millón de yuanes por vertido ilegal de aguas residuales.
3. 任何违法的事情我们都不能做。 No podemos hacer nada que sea ilegal.

Guía de uso

Contexto: legal, official, news

Tono: serious

Correcto

• Comportamiento ilegal.
• Hacer esto es ilegal.

Incorrecto

• 违法规则 — usa 违反规则 para reglas; 违法 se refiere específicamente a las leyes

Origen e historia

Compound of 违 (violate/go against) + 法 (law), meaning to go against the law.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal