偷偷

• 병음: tōu tōu
• 한자 분석: 偷 = 亻(person) + 俞 (phonetic), to steal/secretly. Reduplicated for emphasis.

뜻

몰래, 슬쩍, 남몰래, 다른 사람 모르게.

행동이 비밀리에 또는 주의를 끌지 않고 이루어짐을 나타내는 부사. 종종 약간 장난스럽거나 짓궂은 뉘앙스가 있지만, 진짜 비밀스러운 행동을 묘사할 수도 있다. 사소한 비밀 행동에 대해 일상 대화에서 흔히 쓰인다. 偷의 중첩이 의미를 강화한다.

예문

1. 孩子们偷偷吃了冰箱里的蛋糕，以为妈妈不会发现。 아이들이 냉장고에 있는 케이크를 몰래 먹고 엄마가 모를 거라고 생각했다.
2. 他偷偷喜欢班上的一个女生，但从来不敢表白。 그는 반에서 한 여학생을 몰래 좋아하는데 고백할 용기가 없어.
3. 开会的时候她偷偷看了一眼手机。 회의 중에 그녀가 몰래 핸드폰을 한번 봤다.

사용 가이드

맥락: everyday, casual, narrative

어조: playful

올바른 표현

• 너한테만 몰래 비밀 하나 알려줄게. (Let me secretly tell you a secret.)
• 그가 몰래 웃었어. (He secretly smiled.)

피해야 할 표현

• 심각한 범죄에 偷偷犯罪 — 偷偷는 더 가벼운 뉘앙스가 있다. 심각한 비밀 행동에는 秘密나 暗中을 쓴다

기원과 역사

Reduplication of 偷 (to steal/secretly), intensifying the meaning of doing something in secret.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal