偷偷

• Pinyin: tōu tōu
• Desglose de hanzi: 偷 = 亻(person) + 俞 (phonetic), to steal/secretly. Reduplicated for emphasis.

Significado

En secreto; a escondidas; a hurtadillas; sin que otros lo sepan.

Un adverbio que indica que una acción se hace en secreto o sin llamar la atención. A menudo tiene una connotación ligeramente juguetona o traviesa, aunque también puede describir un comportamiento genuinamente secreto. Comúnmente usado en el habla cotidiana para pequeñas acciones secretas. La reduplicación de 偷 intensifica el significado.

Ejemplos

1. 孩子们偷偷吃了冰箱里的蛋糕，以为妈妈不会发现。 Los niños se comieron a escondidas el pastel de la nevera, pensando que mamá no se daría cuenta.
2. 他偷偷喜欢班上的一个女生，但从来不敢表白。 Le gusta en secreto una chica de su clase, pero nunca se ha atrevido a declararse.
3. 开会的时候她偷偷看了一眼手机。 Durante la reunión, echó un vistazo al móvil a escondidas.

Guía de uso

Contexto: everyday, casual, narrative

Tono: playful

Correcto

• Te voy a contar un secreto.
• Sonrió para sus adentros.

Incorrecto

• 偷偷犯罪 para delitos graves — 偷偷 tiene una connotación más ligera; usa 秘密 o 暗中 para acciones secretas serias

Origen e historia

Reduplication of 偷 (to steal/secretly), intensifying the meaning of doing something in secret.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal