偷偷

• ピンイン: tōu tōu
• 漢字の分解: 偷 = 亻(person) + 俞 (phonetic), to steal/secretly. Reduplicated for emphasis.

意味

こっそり、ひそかに、内緒で、他の人に知られずに。

行動が秘密に、または注目を引かずに行われることを示す副詞。軽いいたずらっぽいニュアンスがあることが多いが、本当に秘密の行動を表すこともある。日常会話で軽い秘密の行動によく使われる。「偷」の重ね型で意味が強調される。

例文

1. 孩子们偷偷吃了冰箱里的蛋糕，以为妈妈不会发现。 子どもたちはこっそり冷蔵庫のケーキを食べて、ママにバレないと思っていた。
2. 他偷偷喜欢班上的一个女生，但从来不敢表白。 彼はクラスの女の子をこっそり好きだが、告白する勇気がない。
3. 开会的时候她偷偷看了一眼手机。 会議中、彼女はこっそりスマホをチラッと見た。

使い方ガイド

場面: everyday, casual, narrative

トーン: playful

正しい言い方

• 偷偷告诉你一个秘密。（こっそり秘密を教えてあげる。）
• 他偷偷笑了。（彼はこっそり笑った。）

避ける言い方

• 重大犯罪に「偷偷犯罪」 — 「偷偷」は軽いニュアンス。深刻な秘密行動には「秘密」や「暗中」を使う

起源と歴史

Reduplication of 偷 (to steal/secretly), intensifying the meaning of doing something in secret.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal