提倡

• 병음: tí chàng
• 한자 분석: 提 = 扌(hand) + 是 (phonetic); 倡 = 亻(person) + 昌 (prosperous, phonetic)

뜻

제창하다, 촉진하다. 어떤 것을 장려하거나 호소하다.

특정 행동, 관행, 또는 아이디어를 공식적으로 또는 공개적으로 장려할 때 사용한다. 정부 정책, 조직 지침, 또는 공공 캠페인에서 자주 등장한다. 개인적인 가벼운 제안보다는 위에서 아래로의 권위 있는 촉진을 암시한다.

예문

1. 政府提倡节约用水，减少浪费。 정부는 절수를 제창하고 낭비를 줄이도록 권장한다.
2. 我们公司提倡员工保持工作与生活的平衡。 우리 회사는 직원들에게 일과 삶의 균형을 유지하도록 장려한다.
3. 现在社会普遍提倡绿色环保的生活方式。 요즘 사회에서는 친환경적인 생활 방식이 널리 제창되고 있다.

사용 가이드

맥락: government, organizational, public discourse

어조: authoritative

올바른 표현

• 학교는 학생들에게 과외 활동에 더 많이 참여하도록 장려한다.
• 우리는 정직과 신뢰를 제창한다.

피해야 할 표현

• 我提倡你去看医生 — 개인적인 조언으로는 너무 격식적임. 建议나 劝을 씀

기원과 역사

Compound of 提 (raise/bring up) + 倡 (advocate/initiate), together meaning to raise up and advocate for something.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal