提倡

• ピンイン: tí chàng
• 漢字の分解: 提 = 扌(hand) + 是 (phonetic); 倡 = 亻(person) + 昌 (prosperous, phonetic)

意味

提唱する、推進する。何かを奨励したり呼びかけたりすること。

特定の行動、慣行、考えを公式にまたは公に奨励する時に使う。政府の政策、組織のガイドライン、公共キャンペーンでよく見られる。カジュアルな個人的提案ではなく、トップダウンまたは権威的な推進を暗示する。

例文

1. 政府提倡节约用水，减少浪费。 政府は節水を提唱し、無駄を減らすよう呼びかけている。
2. 我们公司提倡员工保持工作与生活的平衡。 我が社は従業員にワークライフバランスを保つことを推奨している。
3. 现在社会普遍提倡绿色环保的生活方式。 今の社会では、環境に優しいライフスタイルが広く提唱されている。

使い方ガイド

場面: government, organizational, public discourse

トーン: authoritative

正しい言い方

• 学校は生徒に課外活動への積極的な参加を推奨している。
• 私たちは誠実さと信頼を大切にしています。

避ける言い方

• 我提倡你去看医生 — 個人的なアドバイスには堅すぎる。「建议」か「劝」を使う

起源と歴史

Compound of 提 (raise/bring up) + 倡 (advocate/initiate), together meaning to raise up and advocate for something.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal