调解

• 병음: tiáo jiě
• 한자 분석: 调 = 讠(speech) + 周 (complete), harmonize; 解 = 角 (horn) + 刀 (knife) + 牛 (ox), to untie

뜻

조정하다, 중재하다, 화해시키다. 당사자 간 분쟁 해결을 돕다.

제3자가 둘 이상의 당사자 간 분쟁이나 갈등을 해결하도록 도울 때 쓴다. 법적, 지역사회, 대인관계 맥락에서 흔하다. 상태를 조절하는 调节과 달리 调解는 특히 사람 간의 갈등 개입을 말한다. 중국 분쟁 해결의 핵심 메커니즘이다.

예문

1. 邻里之间有矛盾，居委会会出面调解。 이웃 간에 갈등이 생기면 주민위원회가 나서서 조정한다.
2. 双方经过调解后达成了和解协议。 양측은 조정을 거쳐 화해 합의에 이르렀다.
3. 法院鼓励当事人先尝试调解，避免不必要的诉讼。 법원은 당사자들에게 먼저 조정을 시도하여 불필요한 소송을 피하도록 권장한다.

사용 가이드

맥락: legal, community, conflict resolution

어조: diplomatic

올바른 표현

• 请第三方来调解。(제3자에게 중재를 요청하다.)
• 调解失败了，只能上法庭。(조정이 실패해서 법정에 갈 수밖에 없어.)

피해야 할 표현

• 调解温度 — 설정을 조절할 때는 调节을 쓸 것; 调解는 사람 간 분쟁 해결에만 씀

기원과 역사

Compound of 调 (to adjust/harmonize) + 解 (to untie/resolve), meaning to harmonize and resolve.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal