调解

• ピンイン: tiáo jiě
• 漢字の分解: 调 = 讠(speech) + 周 (complete), harmonize; 解 = 角 (horn) + 刀 (knife) + 牛 (ox), to untie

意味

調停する、仲裁する、和解させる。当事者間の紛争解決を助ける。

第三者が二者以上の間の紛争や対立の解決を助ける際に使われる。法的、地域社会、対人関係の文脈で一般的。条件を調整する调节とは異なり、调解は特に人間の対立への介入を意味する。中国の紛争解決における重要な仕組み。

例文

1. 邻里之间有矛盾，居委会会出面调解。 近隣住民の間でもめ事があると、居民委員会が調停に乗り出す。
2. 双方经过调解后达成了和解协议。 双方は調停を経て和解合意に達した。
3. 法院鼓励当事人先尝试调解，避免不必要的诉讼。 裁判所は当事者にまず調停を試みるよう促し、不必要な訴訟を避けるようにしている。

使い方ガイド

場面: legal, community, conflict resolution

トーン: diplomatic

正しい言い方

• 请第三方来调解。（第三者に調停を依頼する。）
• 调解失败了，只能上法庭。（調停が失敗したので、法廷に行くしかない。）

避ける言い方

• 调解温度 — 設定の調整には调节を使う。调解は人と人の間の紛争解決専用

起源と歴史

Compound of 调 (to adjust/harmonize) + 解 (to untie/resolve), meaning to harmonize and resolve.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal