调解

• Pinyin: tiáo jiě
• Desglose de hanzi: 调 = 讠(speech) + 周 (complete), harmonize; 解 = 角 (horn) + 刀 (knife) + 牛 (ox), to untie

Significado

Mediar; conciliar; ayudar a resolver disputas entre partes.

Se usa cuando un tercero ayuda a resolver una disputa o conflicto entre dos o más partes. Común en contextos legales, comunitarios e interpersonales. A diferencia de 调节, que ajusta condiciones, 调解 implica específicamente intervención en conflictos humanos. Un mecanismo clave en la resolución de disputas en China.

Ejemplos

1. 邻里之间有矛盾，居委会会出面调解。 Cuando hay conflictos entre vecinos, el comité de residentes interviene para mediar.
2. 双方经过调解后达成了和解协议。 Ambas partes llegaron a un acuerdo de conciliación tras la mediación.
3. 法院鼓励当事人先尝试调解，避免不必要的诉讼。 Los tribunales animan a las partes a intentar primero la mediación para evitar litigios innecesarios.

Guía de uso

Contexto: legal, community, conflict resolution

Tono: diplomatic

Correcto

• 请第三方来调解。(Pedir a un tercero que medie.)
• 调解失败了，只能上法庭。(La mediación fracasó; solo queda ir a juicio.)

Incorrecto

• 调解温度 — usa 调节 para ajustar configuraciones; 调解 es específicamente para resolver disputas entre personas

Origen e historia

Compound of 调 (to adjust/harmonize) + 解 (to untie/resolve), meaning to harmonize and resolve.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal