调节

• 병음: tiáo jié
• 한자 분석: 调 = 讠(speech) + 周 (complete), harmonize/adjust; 节 = 艹 (grass) + 即, joint/control

뜻

조절하다, 조정하다. 통제하거나 가감하다.

최적의 상태나 균형을 맞추기 위해 조정할 때 사용한다. 기술적 맥락(调节温度 온도 조절), 생물학적 과정(调节血压 혈압 조절), 감정적 맥락(调节情绪 감정 조절)에서 흔히 쓰인다. 큰 변화보다는 미세 조정을 암시한다.

예문

1. 空调可以自动调节室内温度，保持恒温。 에어컨은 실내 온도를 자동으로 조절해서 일정 온도를 유지할 수 있다.
2. 运动有助于调节身体的新陈代谢。 운동은 몸의 신진대사를 조절하는 데 도움이 된다.
3. 学会调节自己的情绪是成年人必备的能力。 자신의 감정을 조절하는 법을 배우는 것은 성인에게 필수적인 능력이다.

사용 가이드

맥락: technical, health, psychology

어조: practical

올바른 표현

• 볼륨 크기를 조절하다.
• 자기 조절 능력.

피해야 할 표현

• 调节问题 — 분쟁을 해결할 때는 调解를 씀. 调节은 설정이나 상태를 조정할 때 사용됨

기원과 역사

Compound of 调 (to adjust/regulate) + 节 (节奏 rhythm/control), meaning to adjust and control.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal