调节

• Pinyin: tiáo jié
• Desglose de hanzi: 调 = 讠(speech) + 周 (complete), harmonize/adjust; 节 = 艹 (grass) + 即, joint/control

Significado

Regular; ajustar; controlar o modular.

Se usa para hacer ajustes con el fin de lograr condiciones óptimas o equilibrio. Común en contextos técnicos (调节温度 ajustar temperatura), procesos biológicos (调节血压 regular la presión arterial) y contextos emocionales (调节情绪 gestionar emociones). Implica ajuste fino más que cambios importantes.

Ejemplos

1. 空调可以自动调节室内温度，保持恒温。 El aire acondicionado puede regular automáticamente la temperatura interior y mantenerla constante.
2. 运动有助于调节身体的新陈代谢。 El ejercicio ayuda a regular el metabolismo del cuerpo.
3. 学会调节自己的情绪是成年人必备的能力。 Aprender a controlar las propias emociones es una habilidad esencial para los adultos.

Guía de uso

Contexto: technical, health, psychology

Tono: practical

Correcto

• Ajustar el nivel de volumen.
• Capacidad de autorregulación.

Incorrecto

• 调节问题 al resolver disputas — usa 调解 para mediar conflictos; 调节 es para ajustar configuraciones o condiciones

Origen e historia

Compound of 调 (to adjust/regulate) + 节 (节奏 rhythm/control), meaning to adjust and control.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal