调节

• ピンイン: tiáo jié
• 漢字の分解: 调 = 讠(speech) + 周 (complete), harmonize/adjust; 节 = 艹 (grass) + 即, joint/control

意味

調節する、調整する。コントロールしたり加減したりすること。

最適な条件やバランスを達成するための調整に使う。技術的な文脈（调节温度・温度を調節する）、生理的プロセス（调节血压・血圧を調節する）、感情的な文脈（调节情绪・感情をコントロールする）で一般的。大きな変更ではなく、微調整を暗示する。

例文

1. 空调可以自动调节室内温度，保持恒温。 エアコンは室内温度を自動的に調節し、一定温度を保つことができる。
2. 运动有助于调节身体的新陈代谢。 運動は体の新陳代謝を調節するのに役立つ。
3. 学会调节自己的情绪是成年人必备的能力。 自分の感情をコントロールすることは、大人として必要な能力だ。

使い方ガイド

場面: technical, health, psychology

トーン: practical

正しい言い方

• 音量を調節する。
• 自己調節能力。

避ける言い方

• 调节问题 と紛争を解決する時 — 対立の仲裁には「调解」を使う。「调节」は設定や条件の調整に使う

起源と歴史

Compound of 调 (to adjust/regulate) + 节 (节奏 rhythm/control), meaning to adjust and control.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal