逃走

• 병음: táo zǒu
• 한자 분석: 逃 = 辶 (walk) + 兆 (phonetic); 走 = 土 (earth) + 夭 (young), to walk/leave

뜻

도망치다, 탈출하다, 빠져나가다.

逃跑와 비슷하지만 좀 더 일반적이다 — 뛰는 동작보다 성공적으로 빠져나가는 것을 강조한다. 동물이 도망치거나 사람이 달아나는 것, 비유적으로 기회가 빠져나가는 것에도 쓸 수 있다.

예문

1. 笼子门没关好，那只鹦鹉趁机逃走了。 새장 문이 제대로 안 닫혀 있어서 그 앵무새는 틈을 타 도망쳤다.
2. 嫌疑人在警察到达之前就已经逃走了。 용의자는 경찰이 도착하기 전에 이미 도주한 상태였다.
3. 那个绝佳的投资机会就这样从我手中逃走了。 그 절호의 투자 기회가 이렇게 내 손에서 빠져나가 버렸다.

사용 가이드

맥락: emergencies, everyday, figurative

어조: neutral

올바른 표현

• 他已经逃走了。(그는 이미 도망쳤어.)
• 别让机会逃走。(기회를 놓치지 마.)

피해야 할 표현

• 我的猫逃走去公园 — 어디로 갔는지 알면 跑去를 쓸 것; 逃走는 행방을 모르게 사라지거나 탈출하는 것을 뜻함

기원과 역사

Compound of 逃 (to flee) + 走 (to leave/walk), emphasizing departure and escape.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal