逃走

• Pinyin: táo zǒu
• Desglose de hanzi: 逃 = 辶 (walk) + 兆 (phonetic); 走 = 土 (earth) + 夭 (young), to walk/leave

Significado

Huir; escapar; fugarse.

Similar a 逃跑 pero algo más general: enfatiza el hecho de lograr escapar más que la acción de correr en sí. Puede usarse para animales que se escapan, personas que huyen, o figuradamente para oportunidades que se escurren.

Ejemplos

1. 笼子门没关好，那只鹦鹉趁机逃走了。 La puerta de la jaula no estaba bien cerrada y el loro aprovechó para escaparse.
2. 嫌疑人在警察到达之前就已经逃走了。 El sospechoso ya había huido antes de que llegara la policía.
3. 那个绝佳的投资机会就这样从我手中逃走了。 Aquella oportunidad de inversión perfecta se me escapó de las manos.

Guía de uso

Contexto: emergencies, everyday, figurative

Tono: neutral

Correcto

• 他已经逃走了。(Ya se ha escapado.)
• 别让机会逃走。(No dejes escapar la oportunidad.)

Incorrecto

• 我的猫逃走去公园 — si sabes adónde fue, usa 跑去; 逃走 implica desaparecer/escapar sin destino conocido

Origen e historia

Compound of 逃 (to flee) + 走 (to leave/walk), emphasizing departure and escape.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal