逃走

• ピンイン: táo zǒu
• 漢字の分解: 逃 = 辶 (walk) + 兆 (phonetic); 走 = 土 (earth) + 夭 (young), to walk/leave

意味

逃げる、逃走する、逃げ去る。

逃跑に似ているが、やや一般的で、走る動作よりも無事に逃げおおせることを強調する。動物の脱走、人の逃走、または比喩的にチャンスが逃げることにも使える。

例文

1. 笼子门没关好，那只鹦鹉趁机逃走了。 籠の扉がきちんと閉まっていなくて、あのオウムは隙を見て逃げてしまった。
2. 嫌疑人在警察到达之前就已经逃走了。 容疑者は警察が到着する前にすでに逃走していた。
3. 那个绝佳的投资机会就这样从我手中逃走了。 あの絶好の投資機会は、こうして私の手から逃げてしまった。

使い方ガイド

場面: emergencies, everyday, figurative

トーン: neutral

正しい言い方

• 他已经逃走了。（彼はもう逃げた。）
• 别让机会逃走。（チャンスを逃すな。）

避ける言い方

• 我的猫逃走去公园 — 行き先がわかっている場合は跑去を使う。逃走は行き先不明で姿を消す/逃げることを意味する

起源と歴史

Compound of 逃 (to flee) + 走 (to leave/walk), emphasizing departure and escape.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal